Corazón taiwanés

Contexto cultural y social

Taiwán es una isla situada en el este de Asia, frente a la costa sureste de China, con una población aproximada de 23 millones de habitantes. Su historia reciente, su diversidad lingüística y su evolución política han dado lugar a una sociedad plural, con una producción cultural especialmente relevante en literatura, cine, música y pensamiento contemporáneo.

En Más al Este publicamos literatura taiwanesa porque creemos que es una tradición literaria fundamental para entender la Asia contemporánea y, sin embargo, todavía poco conocida en el mundo hispanohablante.

Contexto histórico básico

Taiwán ha sido, a lo largo de su historia, un territorio marcado por sucesivas capas políticas y culturales. Tras siglos de presencia de pueblos indígenas austronesios, la isla pasó por etapas de colonización europea, administración de la dinastía Qing y colonización japonesa (1895-1945).

En 1949, tras la guerra civil china, el gobierno de la República de China se estableció en Taiwán. Durante varias décadas, el país vivió bajo una ley marcial, hasta el inicio de un proceso de democratización a finales del siglo XX.

Este recorrido histórico ha influido de forma directa en la identidad cultural taiwanesa y en su producción literaria, especialmente en la reflexión sobre memoria, identidad y libertad individual.

El idioma chino en Taiwán

En Taiwán se utiliza mayoritariamente el chino tradicional, mientras que en la China continental se emplean caracteres simplificados. Esta diferencia no es solo gráfica: tiene implicaciones culturales, educativas y editoriales.

Además del mandarín, en Taiwán conviven otras lenguas:

• Taiwanés (hokkien)

• Hakka

• Lenguas indígenas, actualmente en proceso de revitalización institucional y cultural

La coexistencia de estas lenguas se refleja con claridad en la literatura y en otras expresiones culturales contemporáneas.

Literatura taiwanesa

La literatura taiwanesa contemporánea se caracteriza por su diversidad temática y formal. En ella aparecen de forma recurrente la memoria histórica, la identidad, la vida urbana, las relaciones familiares, el deseo, la marginalidad y las tensiones sociales derivadas de la modernización y del pasado político reciente.

Entre las autoras y autores más relevantes se encuentran:

• Wu Ming-yi 吳明益 – La bicicleta robada, El hombre de los ojos compuestos

• Li Ang 李昂 – Matar a un marido

• Chen Sihong 陳思宏 – Ciudad fantasma

• Qiu Miaojin 邱妙津 – Apuntes de un cocodrilo

• Sabrina Huang 黃麗群 – Room by the Sea

En este contexto se sitúa también Llevo tu nombre grabado, una de las historias más reconocidas de la producción cultural taiwanesa reciente. La novela aborda el amor, la identidad y la represión emocional en los últimos años de la ley marcial, y se ha convertido en un referente cultural, reforzado por la película homónima.

A pesar de su relevancia crítica y social, buena parte de esta literatura sigue siendo poco accesible en español, especialmente en traducción directa desde el chino.

Taiwán queer

Taiwán ocupa un lugar destacado en la historia reciente de los derechos LGTBIQ+ en Asia. En 2019 se convirtió en el primer país del continente en legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo, tras un proceso de movilización social y debate público sostenido.

Esta apertura se refleja también en su producción cultural. Desde los años noventa, la literatura taiwanesa ha incorporado de forma progresiva narrativas queer que abordan la sexualidad, el género, el deseo y las relaciones afectivas fuera de los modelos normativos.

Es especialmente relevante, por ejemplo, Qiu Miaojin 邱妙津, una autora fundamental de la literatura queer en lengua china.

En este marco, Llevo tu nombre grabado ocupa un lugar central. Tanto la novela como su largometraje han tenido un impacto notable en la representación de las identidades queer en Taiwán, al situar una historia de amor entre dos hombres en un contexto histórico marcado por la represión, el silencio y la transición política. Su importancia es tanto literaria como social.

Gastronomía

La gastronomía forma parte esencial de la vida cotidiana taiwanesa. Los night markets (mercados nocturnos) son espacios clave donde se concentran prácticas sociales, ocio y comida callejera.

Algunos productos representativos:

• Stinky tofu (臭豆腐)

• Bubble tea / boba, originario de Taiwán

• Tortilla de ostras, fideos, dumplings y pollo frito taiwanés

Música contemporánea

La escena musical taiwanesa es diversa y multilingüe, y abarca desde el pop comercial hasta propuestas alternativas.

Algunas referencias representativas:

• A-Mei 張惠妹

• Crowd Lu 盧廣仲

• Chthonic 閃靈

• En taiwanés: 茄子蛋 EggPlantEgg

Qué ver en Taiwán

Taipéi es una ciudad densa, funcional y bien conectada, con una extensa red de transporte público y una convivencia constante entre lo urbano, lo histórico y la naturaleza. Es un excelente punto de partida para conocer el país.

Entre sus principales atractivos se encuentran:

• Barrios con identidad propia, como Ximending, Wanhua o Daan, que combinan historia, comercio y vida cultural.

• Templos activos, como el templo Longshan, plenamente integrados en la vida cotidiana del barrio.

• Museos, librerías y espacios culturales, tanto institucionales como independientes.

• Naturaleza accesible, con rutas de senderismo, termas y parques nacionales a poca distancia del centro urbano.

• Arquitectura contemporánea, con el Taipei 101 como referente, junto a numerosos edificios públicos de interés.

Para información detallada, actualizada y en español sobre la ciudad y el país, recomendamos HolaTaipéi, una agencia de viajes para hispanohablantes en Taiwán.

Tradiciones y datos curiosos

• Los camiones de basura anuncian su llegada con música.

• El pua-puē (擲筊) se utiliza para consultas rituales en templos.

• La elección de nombres puede implicar astrología, numerología y trazos de caracteres.

• Los templos funcionan como espacios comunitarios, no solo religiosos.

Por qué publicamos Taiwán

Publicar literatura taiwanesa en español permite ampliar el mapa literario habitual, incorporar voces poco traducidas y ofrecer al lector contextos culturales complejos a través de la ficción.

Este es el punto de partida y la razón de ser de Más al Este.

¡Subscríbete a nuestra Newsletter para estar al día con la literatura y la cultura taiwanesas!

[Fotografías de Sonia Herrero y Ricardo Pérez]